Перевод: с языка суахили на все языки

со всех языков на язык суахили

Со всех языков на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

oder mit

Толкование Перевод

21 vän

vän [vɛn] (-nen; -ner) Freund(in f) m ( till von oder Gen, av Gen);

lilla vän! Freundchen!;

bli vän med ngn sich mit jdm anfreunden;

vara vän med ngn mit jdm befreundet sein;

bli vänner igen sich versöhnen;

vi är vänner wir sind Freunde ( oder [miteinander] befreundet)

Svensk-tysk ordbok > vän
22 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
23 fara

fara¹ [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;

det är fara för ( oder värt), att es ist zu befürchten ( oder es besteht die Gefahr), dass;

löpa fara Gefahr laufen;

med fara för livet unter Lebensgefahr;

utom all fara außer Gefahr;

det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;

faran över! Entwarnung f;

blåsa faran över entwarnen

fara² [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;

fara illa leiden, Schaden nehmen;

fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;

fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;

fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;

fara 'efter nachfahren (Dat);

fara 'fram daherfahren; fig hausen;

fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;

fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;

fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;

fara 'före ngn jdm voranfahren;

det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;

vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;

fara i'från wegfahren von, verlassen;

fara 'in hineinfahren, hereinfahren;

fara 'med mitfahren;

fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;

fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;

det for 'ur mig es entfuhr mir;

fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;

fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;

fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;

fara 'över hinüberfahren

Svensk-tysk ordbok > fara
24 få

få¹ [foː] wenige

få²

1. Hilfsverb dürfen; können; müssen;

få höra hören, erfahren;

få se erblicken;

få veta erfahren;

får jag följa med? darf ich mit(kommen)?

2. v/t bekommen, erhalten, umg kriegen;

få ett vänligt mottagande freundlich aufgenommen werden;

få i lön als Gehalt ( oder Lohn) bekommen;

ha fått nog genug haben;

få tillfälle Gelegenheit bekommen ( oder finden);

få ngn att göra ngt jdn dazu bringen ( oder bewegen, umg kriegen) etwas zu tun;

få ngn på andra tankar jdn auf andere Gedanken bringen;

få 'av abbekommen;

få 'bort wegbekommen;

få 'fram herausbekommen; hervorbringen;

få sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;

få 'för sig sich (Dat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen; sich einbilden;

få 'i hineinbekommen; beibringen;

få 'i sig hinunterbringen;

få i'gen zubekommen; zurückbekommen, wiederbekommen;

det ska du få i'gen! das werde ich dir heimzahlen!;

få i'hop zumachen; zusammenbringen;

få 'in hereinbekommen;

få 'loss losbekommen;

få 'med (sig) mitbekommen;

få 'ner hinunterbekommen;

få 'på anbekommen, aufbekommen;

få till'baka zurückbekommen;

få 'upp hinaufbekommen; aufbekommen; herausziehen; lösen; erbrechen;

få 'ur herausbekommen;

få 'ut herausbekommen, ausgezahlt erhalten; herausholen

Svensk-tysk ordbok > få
25 räkning

räkning [˅rɛːkniŋ] (-en; -ar) Rechnung f ( auch WIRTSCH; på über Akk); Schule: Rechnen n;

göra upp räkningen die Rechnung begleichen ( oder bezahlen), abrechnen;

hålla ngn räkning för ngt jdm etwas zugute halten ( oder anrechnen);

lämna ngt ur räkningen etwas unberücksichtigt ( oder außer Acht) lassen, von etwas absehen;

ett streck i räkningen ein Strich durch die Rechnung;

ta med i räkningen (mit) in Rechnung ziehen;

för annans (egen) räkning für fremde (eigene) Rechnung

Svensk-tysk ordbok > räkning
26 ligga

ligga [˅liɡa] liegen, sich befinden; Vogel: brüten;

ligga ngn fjärran jdm fern liegen;

ligga för döden im Sterben liegen;

ligga för ankar vor Anker liegen;

ligga i öppen dag auf der Hand liegen;

ligga med en kvinna (en man) mit einer Frau (einem Mann) schlafen;

ligga nära till hands nahe liegen;

ligga till sängs krank im Bett liegen;

ligga vid universitet auf der Universität sein, (an der Universität) studieren;

ligga åt gatan nach der Straße zu liegen;

ligga 'av sig aus der Übung kommen;

det ligger ngt 'bakom es steckt etwas dahinter;

ligga 'efter zurückbleiben;

ligga 'efter ngn jdm mit etwas zusetzen ( oder in den Ohren liegen);

ligga 'framme ausliegen; herumliegen;

ligga 'för ngn jdm liegen;

ligga 'i sehr hinterher sein, sich ins Zeug legen;

ligga 'inne med beställningar (en vara) Bestellungen vorliegen (eine Ware vorrätig) haben;

ligga 'kvar liegen bleiben; übernachten;

ligga 'nere stillgelegt sein;

solen ligger 'på es ist sonnig;

vinden ligger 'på es ist windig;

ligga bra 'till gut liegen, eine gute Lage haben;

saken ligger 'så till die Sache liegt so;

som det ligger 'till wie die Dinge liegen;

ligga 'under ngn jdm unterlegen sein;

det ligger ngt 'under fig es steckt etwas dahinter;

ligga 'ute draußen liegen; im Freien schlafen;

ligga 'ute med pengar Geld ausstehen haben;

ligga 'över übernachten;

ligga 'över ngn med ngt jdm mit etwas ständig in den Ohren liegen

Svensk-tysk ordbok > ligga
27 tala

tala [˅tɑːla] sprechen, reden;

tala förstånd ein vernünftiges Wort reden;

tala sanning die Wahrheit sagen;

tala för ngn für jdn sprechen;

tala för sig själv vor sich hin sprechen; für sich sprechen;

tala 'in ngt på band etwas auf Band sprechen;

tala med ngn mit jdm sprechen;

låta tala med sig mit sich reden lassen;

tala om sprechen von ( oder über Akk);

inte att tala om nicht der Rede wert;

för att inte tala om ganz zu schweigen von, geschweige denn;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

tala illa om ngn schlecht von jdm sprechen, jdm etwas anhängen;

låta tala om sig von sich reden lassen;

höra talas om ngt von etwas (sprechen) hören;

tala 'om sagen, erzählen ( för Dat);

tala 'ut med ngn sich mit jdm aussprechen;

tala 'ut seine Meinung frei äußern; ausreden, zu Ende sprechen; deutlich sprechen

Svensk-tysk ordbok > tala
28 behåll

behåll [be'hɔl] unv: ha i behåll noch besitzen ( oder übrig haben);

vara i behåll übrig geblieben ( oder noch vorhanden) sein;

inte ha sina sinnen i behåll nicht recht bei Sinnen sein;

komma undan med livet i behåll mit dem Leben davonkommen

Svensk-tysk ordbok > behåll
29 bevittna

bevittna beglaubigen, bezeugen;

bevittna ngt Zeuge oder Augenzeuge von etwas (oder Gen) sein; etwas mit ansehen

Svensk-tysk ordbok > bevittna
30 börja

börja [˅bœrja] anfangen, beginnen; vi auch losgehen;

börja (på) ett arbete mit einer Arbeit anfangen ( oder beginnen);

nu börjar ( oder börjas) det jetzt geht’s los;

börja 'om wieder von vorn anfangen;

till att börja med zunächst, anfangs

Svensk-tysk ordbok > börja
31 fog

fog [fuːɡ]

1. n unv Fug m;

ha fog för ngt zu etwas befugt sein;

ha fog för sig berechtigt ( oder begründet) sein;

med (allt) fog, med fog (och rätt) mit Fug und Recht

2. (-en; -ar) Fuge f; TECH auch Naht f;

lossna ( oder gå upp) i fogarna aus den Fugen gehen

Svensk-tysk ordbok > fog
32 förbi

förbi [fœr'biː]

1. Präp an (Dat) … vorbei ( oder vorüber);

gå förbi ngn an jdm vorbeigehen

2. Adv vorbei, vorüber; fig vorbei, aus; am Ende seiner Kräfte, umg hin;

det är förbi med honom es ist vorbei ( oder aus) mit ihm

Svensk-tysk ordbok > förbi
33 minne

minne [˅minə] (-t; -n) Gedächtnis n; Erinnerung f, Andenken n; IT Speicher m, Speicherplatz m;

ha i minnet im Gedächtnis ( oder Kopf) behalten;

lägga ngt på minnet sich (Dat) etwas merken;

dra sig ngt till minnes sich an etwas (Akk) erinnern;

ur minnet aus dem Gedächtnis ( oder Kopf);

med hans goda minne mit seiner Zustimmung

Svensk-tysk ordbok > minne
34 mitt

mitt¹ [mit] → min¹

mitt²

1. (-en) Mitte f;

i mitten av mars Mitte März

2. Adv mitten;

mitt emellan in der Mitte, (mitten) zwischen;

mitt emot (gerade) gegenüber;

mitt för (gerade) vor;

mitt i mitten d(a)rin;

mitt ibland mitten unter, inmitten;

mitt igenom mitten durch;

mitt på mitten auf oder an;

mitt under mitten in, während, unter;

vara mitt uppe i ngt mitten in etwas (Dat) sein, mittendrin sein;

mitt över gerade ( oder genau) über

Svensk-tysk ordbok > mitt
35 må

må¹ [moː] (-dde) sich fühlen;

hur mår du? wie geht es dir?;

jag mår bra mir geht es gut; ich fühle mich wohl;

jag mår inte bra av det es bekommt mir schlecht;

jag mår illa mir ist übel;

må så gott! lass es dir gut gehen!

må² ( Präs må, Imperf måtte) Hilfsverb ohne Inf mag(st), mögen, mögt; oft mit Konjunktiv wiedergegeben;

må vara mag sein, schon möglich;

må så vara! meinetwegen!;

det må jag säga das muss ich sagen;

det må vara, hur det vill med det wie dem auch sei;

det må kosta, vad det vill koste es, was es wolle;

vad som än må komma komme, was da wolle;

vem det vara må wer es auch (immer) sei ( oder sein mag);

måtte han komma wenn er doch käme, möge er doch kommen;

han måtte väl komma er wird ( oder muss) doch kommen

Svensk-tysk ordbok > må
36 näsa

näsa [˅nɛːsa] (-n; -or) Nase f;

dra ngn vid näsan fig jdn an der Nase herumführen;

få ( oder stå där med) lång näsa mit langer Nase abziehen müssen;

det gick min näsa förbi das entging mir, ich hatte das Nachsehen;

dit näsan pekar (immer) der Nase nach;

ha god näsa för ngt eine gute Nase ( oder einen guten Riecher) für etwas haben;

ha skinn på näsan fig Haare auf den Zähnen haben;

lägga sin näsa i blöt die Nase in alles ( umg in jeden Dreck) stecken (müssen);

rynka på näsan die Nase rümpfen;

räcka lång näsa åt ngn jdm eine lange Nase machen;

sätta näsan i vädret die Nase hoch tragen;

ta ngt mitt för näsan på ngn jdm etwas vor der Nase wegschnappen;

skriva ngn ngt på näsan jdm etwas auf die Nase binden;

vända näsan i vädret ins Gras beißen, krepieren

Svensk-tysk ordbok > näsa
37 ro

ro¹ [ruː] (-n) Ruhe f ( för vor Dat);

jag får ingen ro för honom er lässt mir keine Ruhe;

i lugn och ro, i godan ro in (aller) Ruhe;

slå sig till ro sich zur Ruhe setzen; fig sich zufrieden geben ( oder abfinden) ( med mit);

för ro skull zum Spaß ( oder Zeitvertreib)

ro² (-dde) rudern;

ro hit med det! umg fig her damit!;

ro 'ut hinausrudern;

ro 'över 'übersetzen

Svensk-tysk ordbok > ro
38 röra

röra [˅rœːra]

1. (-n) Gemisch n; Durcheinander n, Wust m, Wirrwarr m

2. (-de) (an)rühren, bewegen (auch fig); angehen, betreffen;

det rör mig inte das geht mich nichts an;

röra i ngt etwas (um)rühren; fig an etwas (Akk) rühren, etwas anrühren ( oder berühren);

röra på sig sich rühren, sich bewegen, sich regen;

röra på benen schnell machen, sich beeilen;

röra vid ngt an etwas (Dat) rühren, etwas anrühren ( oder berühren, auch fig);

röra i'hop vermengen (auch fig);

röra 'upp aufrühren; aufwirbeln;

röra sig sich bewegen, sich rühren, sich regen; umgehen ( med mit);

röra sig om ngt sich um etwas handeln ( umg drehen)

Svensk-tysk ordbok > röra
39 snåla

snåla [˅snoːla]: snåla på ( oder med) ngt mit etwas geizen ( oder knausern);

snåla 'in på ngt an etwas sparen

Svensk-tysk ordbok > snåla
40 sätt

sätt [sɛt] (-et; -)

1. Art f, Weise f; Benehmen n, Manieren f/Pl;

på sätt och vis gewissermaßen, in gewisser Hinsicht;

på detta sätt so, auf diese ( oder in dieser) Weise;

på så sätt (att) derart (dass);

på alla sätt in jeder Weise ( oder Hinsicht);

på ett sätt in einer Art;

på något sätt irgendwie;

inte på ringaste sätt nicht im Geringsten;

det är på samma sätt med mig mit mir ist es ebenso

2. Garnitur f

Svensk-tysk ordbok > sätt

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: